これは鋭い指摘ですね。そしてちょっと笑ってしまった。このツイートのレスに《「however」のおかげで「しかしながら」が残っているのでは？》というのもあって面白かった。今の日本語が形成されている要因って、すごく複雑なんでしょうね。面白い。（writer／おかべたかし）

ひょ…ひょっとして…
英単語の often があるおかげで
日本語の「しばしば」が
死語にならずに済んでいるのでは…
よく考えたら「しばしば」っていう日本語を
初めて知ったのは
中学校でoftenを習ったとき…
日本人全員、そこで「しばしば」を知って
日本語でも使い始めるのでは…

— 猛牛先生🐮TOEIC対策YouTube (@JetBull990) June 23, 2021